Publicada la primera obra completa de John Giorno en español

Simplemente di NO a los valores familiares

El del título es un poema de John Giorno (Nueva York, 1936) que hace ya unos cuantos lustros me dejó marcado como lector y me reafirmó como el adolescente que pretendía poner en duda lo aprendido y experimentar y jugar en el filo, resultados aparte. Sigue siendo hoy uno de los textos más combativos y radicales que conozco: Su no rotundo a los vínculos matrimoniales -el autor, John Giorno, es un gay militante que detesta el matrimonio gay-, su apelación festiva a las drogas y al sexo con quien te dé la gana, la dura advertencia que hace contra el fundamentalismo cristiano -un virus, lo llama- te van guiando a la conclusión de que no hace falta manifestarse en contra de los valores aprendidos, simplemente no les hemos hecho caso jamás, como si no existieran. Giorno me llegó con Mario Maffi y La cultura Underground (Anagrama), el libro de mis quince años, con Yonqui de Burroughs (Anagrama), con Ginsberg, Dylan, Kerouac y Lou Reed. Conocía detalles de su trayectoria: Que fue amante de Andy Warhol, quien le filmó durmiendo durante cinco horas en Sleep; su conversión al budismo paralela a la de Burroughs, que se enfrentó a todos los iconos de la contracultura, con el plasta de Abbie Hoffman a la cabeza, a yippies y grupos radicales de gays y lesbianas; su sello discográfico GPS para el que Patti Smith o Sonic Youth grabaron trabajos de spoken word que se transmitían a través de una red de líneas telefónicas; el dineral que se gastó en un programa personal -muy efectivo- de apoyo a enfermos de Sida; pero hasta ahora no había tenido ocasión de conocer el conjunto de su obra ni nunca estuve cerca de sus relativamente frecuentes performances en España, que desde 2005 realiza acompañado por el músico Javier Colis (Demonios Tus Ojos, Mil Dolores Pequeños...).

Por primera vez ha aparecido un poemario completo en español de John Giorno: La sabiduría de las brujas. DVD Ediciones es la responsable de una publicación muy cuidada, bilingüe y muy bien prologada y traducida por el poeta peruano Martín Rodríguez-Gaona, quién mejor conoce su obra en España y organizador de algunos de sus recitales como el de 2005 en la Residencia de Estudiantes.

En la web de DVD Ediciones encontraréis una ficha de la obra, con una entrevista del propio Rodríguez-Gaona, uno de los poemas-grabado incluidos en el libro y varias fotografías además de la traducción de Just Say No To Family Values.

Este poema y otros dos entre los más destacados y conocidos de la obra de Giorno, The Death of William Burroughs y Demons in the Details los encontraréis en su versión original -y traducidos al catalán- en la revista literaria digital Barcelona Review -disponible en catalán, español, inglés y francés.

Y lo mejor para el final: El propio John Giorno recita Simplemente di No a los valores familiares en Italia, en un fragmento del film dirigido por Antonello Faretta Nine poems in basilicata.

Y otro fragmento en vídeo: Giorno en 1981 en el documental de Ron Mann, Poetry in Motion.