Un poema para estos tiempos

Dernier rempart contre le libéralisme

Ultimo bastión contra el liberalismo es un poema de Michel Houllebecq incluido en Le Sens du Combat, publicado en 1996. Hoy cobra una actualidad escalofriante. La traducción es de Carlos Cámara y Miguel Frontán

Rechazamos la ideología liberal porque es incapaz de darle un sentido, una vía,
A la reconciliación del individuo con su semejante en una comunidad que podríamos calificar de humana.
Y, por otra parte, el fin que ésta se propone es incluso totalmente diferente.
(...)

Es indiscutible y está comprobado que todo proyecto humano se evalúa cada vez más en función de meros criterios económicos.
De criterios absolutamente numéricos,
Memorizables en archivos informáticos.
Esto no es aceptable y debemos luchar por que la economía sea puesta bajo tutela
Y por que se la someta a ciertos criterios que me atreveré a llamar éticos.
Y cuando echan a tres mil personas y oigo charlatanear sobre el costo social de la operación Me entran ganas furiosas de estrangular a una media docena de auditores,
Lo que sería una excelente operación,
Una limpieza absolutamente benéfica,
Una operación prácticamente higiénica.

Tened confianza en la iniciativa individual, eso es lo que repiten por todas partes,
Lo que van repitiendo por todas partes, como esos viejos despertadores a cuerda
Cuyo campanilleo uniforme bastaba por lo general para hundirnos en un insomnio extenuante y definitivo.
No tengo para esto más que una respuesta,
Y esta respuesta surge de una experiencia al mismo tiempo desconsoladora y repetitiva.
Es que el individuo, quiero decir el individuo humano, es por regla general un animalito a la vez cruel y miserable,
Y que sería muy en vano tenerle confianza a menos que sea acorralado, encerrado y mantenido entre los principios rigurosos de una moral inatacable.
Lo que no es el caso.
En una ideología liberal, se entiende.